douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
Maid
sama
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
sama
FFFpeeps
presents
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
A long, long time ago, in a faraway place,
there lived an old woman and an old man.
Today's a fine day too~
While Granny Sakura was doing laundry at the river,
Grandpa Yukimura, who was supposed to mow the lawn at the hill instead, was made to help her.
Huh?
As he said that, he saw a big peach drifting down the river.
What is this?
Kyaa~ I love peaches!
G-Granny!
And so, granny and grandpa took the peach home,
And wanted to eat it.
At that moment...
Inside the peach...
Still a maid even when being Momotarou
I-I am going to exterminate... the demon.
Granny, a person came out from the peach!
Now's not the time to eat it!
Recently, the demon has been kidnapping young maidens,
And scaring the villagers, right?
Oh my, a courageous person was born!
That inhuman fiend! Unforgivable!
Well, Momotarou, don't be so formal. Just be casual and relax.
Be casual!
I see.
Be casual!
Granny, when did you give her a name?
I'll take my leave first then, granny and grandpa.
My~ That was really cool, so these are some treats for you!
They are millet dumplings. Please have them!
Thanks, granny.
Take care!
Good luck and come back safely~!
What exactly was that just now?
Who knows... Let's go back to eating the peach.
And so, Momotarou, who's out on a journey to exterminate the demon,
Huh?
met a dog, a monkey, and a pheasant.
How did we end up like this?
It's Dog's fault! He was deceived by him!
Monkey was also deceived too, isn't it?!
It was Pheasant's fault for not noticing that!
Didn't I say he was fishy?!
What are you guys doing?
Please help us, stranger!
Save us!
We were deceived by an evil guy, and he's going to kill us!
Momotarou released them, on the condition that they will listen to whatever she says.
However, they tried to snatch away the millet dumplings, prompting her to punish them.
Geez, that's why I tied them up.
He appeared! That evil guy!
We're gonna get killed!
Who are you?
I'm Usui.
The ringleader of the Three Idiots circus troupe.
These Guys
And they are the members.
That sounds really fishy!
Oh no, I went all the way to create the circus,
And yet they weren't the least bit useful at all,
So I was thinking of just eating them.
I see...
If you're gonna use them as food, then I guess it can't be helped.
It's not!
Since I was only training for the whole time, my food ran out.
Training?! You were hitting us with your whip just for fun, weren't you?!
Now...
Who shall I start with...?
I taste horrible!
He's tasty!
No, he's better!
What are you saying?!
Yeah yeah, you taste the best!
Like I said, he's the best!
Hold on!
She's gonna save us...
I wanna ask you guys something before you get eaten.
Maybe not.
Do you guys know where the demon is?
No idea.
I see...
Usui, if you're unsure, I recommend cooking them in a hot pot.
I'll be going first.
Wait! Hold on!
I don't know where the demon is, but I do know which village has been attacked by it!
It's the village with many youngsters in it.
The demon attacked suddenly, and the maidens all disappeared the next day!
Which village was it?
Save us and we'll guide you there.
Usui...
Sure.
In exchange,
Give me your millet dumplings.
And so, Momotarou, together with Dog, Monkey, Pheasant,
and the fishy circus ringleader, depart once again to search for the demon.
Where's our share of the dumplings?
I ate them all.
Still, this is quite interesting,
Just like a party of heroes taking the lead to defeat the enemies...
Party?
Stop fooling around!
Are you in the mood for feast or what?! We're not going for a tour!
That's not the party that I was refering to! I meant, we should have a group name for the five of us!
Hmm... Is there really a need for that?
If so, let it be "the party that exterminates the demon".
To shorten it, "The Demon Busters"!
That's a good name!
Any objections?
Ok, let's go!
Seika Village
So it's here...
The Demon Busters
...the village which was attacked by the demon.
It's horribly devastated...
Never mind the maidens, there doesn't seem to be anyone at all...
Didn't I say that it's mine?!
You're trying to snatch this, aren't you?!
That was the last one from my farm!
No! You mean my farm!
E-Excuse me...
What?!
It's mine!
That bastard!
The one who did this...is the demon?
Stinky!
What's wrong?!
He suddenly said that he can't take that stench...
He's a dog, so his nose is rather sensitive.
If you were already defeated by that smell alone,
then it's better for you to leave the village now.
What do you mean?
There aren't any decent person living in this village anymore.
Hey! What happened?! Are you alright?
Ahh, those guys finally succumbed to it too, eh?
Can you explain a little more?
That's 'cause they have not bathed for some time now.
After the girls' disappearance, the laundry and cleaning was left undone.
We guys are fighting to survive.
It's more like a battlefield than a village.
Truly the survival of the fittest.
It's surprisingly fun though, fighting for your survival.
It's full of thrills!
It'll be problematic for the girls when they return, isn't it?
No, they won't be coming back, right?
It's the demon you're talking about!
We can't defeat it.
Yeah.
Indeed.
Screw that!
We're gonna rescue the girls and teach that demon a lesson!
Meanwhile,
Grandpa Yukimura
And Granny Sakura
How peaceful it is~
Beyond the seas lies the Demon Isle or something, eh...
I can only see the horizon though.
Is it really alright to trust the villagers?
They were half-hearted! I'm sure they have no intention to help us!
They must have thought it was a bother!
Let's stop!
Come on, let's stop it for today!
We might be able to get some different information from another village!
Alright!
Let's go!
She's not listening at all.
What's with this turtle?
Let's turn it over!
Hey you guys! What are you doing there?!
Shit!
Run!
She saved the turtle!
Could this be...
This be...?
I heard of stories like this,
where the turtle will let you ride on its back if you save it,
Dragon Palace
and brings you to the Dragon Palace at the bottom of the ocean.
What kind of place is the Dragon Palace?
It's a place where beautiful and sexy princesses will serve you fresh sea bream, flounder, tuna and such ocean delicacies!
Sign: Big Catch
Furthermore, I heard that they even give you a parting gift in the end!
Warm
Seriously?! Let's have it bring us there then!
Welcome
However, there's one thing that we have to be cautious about,
and it's that parting gift, the treasure box.
White smoke will come out if you open it,
and you'll turn into an old man before you know it.
Why did they give such a dangerous item?
Is the turtle really returning the favor to us for saving it?!
Wait, isn't it fine as long as you don't open it?
Exactly. As long as you don't open it, you'd be able to enjoy all the delicious food and the sexy girls!
You guys, what have you been talking about since just now?
I-It's nothing!
We'll be riding this turtle and going to Demon Isle.
We'll be going there first to scout around!
See you later~
Somehow, don't you feel like they were trying to change the story?
It's fine, isn't it?
I can't breathe!
Are you trying to kill us?!
Pheasants can't swim!
Is this boat really alright?
What will we do if it gets shipwrecked? We don't even have any food!
We'll eat you guys when that happens!
It's still the same, eh?!
Pheasant! Look for the Demon Isle from the sky!
Roger!
I don't see any land.
Pheasant's not back yet...
Didn't he run away?
The bond between us is strong!
You guys were pointing at each other when you were almost eaten though...
No way...
That can't be...
To think he escaped alone...
I'm hungry.
Me too.
I still have one of them left.
Millet Dumpling
It's mine!
Give it to me!
Get your hands off!
Is the thing that you dropped this ordinary millet dumpling?
Or is it this bunch of postcards which will win a year's worth of millet dumplings?
Or this postcard, which will win the highest quality snow crabs, urchins, salmon roe, scallops and other such Hokkaido seafood?
Umm... It's the ordinary millet dumpling.
I see.
Yes, you're an honest person.
As reward, I shall give you this postcard which will win the Hokkaido seafood set.
Where can we mail this?
It's about 30 km north-northwest from here, at a village near the beach.
When can we receive it?
The drawing day is one month later, and the announcement of the lucky winners will be...
She ran away?
Give us back our millet dumpling!
What are you eating?
Meanwhile,
Grandpa Yukimura
And Granny Sakura
Neighbour
Ah... Granny Shizuko!
We're eating peaches~
Prez,
are you sleepy?
How 'bout sleeping for a while?
I'll take your place and be on the lookout...
...instead.
Don't touch me!
I am travelling with you guys due to the circumstances,
but it's not like I am trusting you.
Especially you, Usui. You're really fishy,
both your appearance and your personality.
Ok, do whatever you want then.
Ah, isn't that Pheasant?
Oh! He returned!
Help me!
Is that some kind of rope that's attached to Pheasant?
Help me!
Help me! I'm gonna be killed!
See? It's that thing, you know,
the pirate ship that he brought back.
That's really thoughtful of him, isn't it...?
So these guys in that tiny little boat are your friends?
I'm disappointed.
Since I won't be getting any treasure from this, try to amuse me at least.
For starters, how 'bout begging for ya lives?
You idiotic pheasant! Why did you get yourself caught by the pirates?!
Just die alone!
You cold-hearted bastards!
Could that be...
...the turtle from just now?
Which means...
She's here to repay the favor?
Can you promise to me that you will not peek, no matter what happens?
Yeah yeah!
Don't peek! I'm sure she's preparing an ultimate weapon!
Somehow, don't you feel like they're trying to change the story again?
It's fine, isn't it?
What is she doing?
There's an unknown guy sleeping in here!
Who's this guy?!
Get out!
You guys, what's with that cliched mini-story you're playing there? Stop screwing with me!
Meanwhile,
Grandpa Yukimura
And Granny Sakura
My my, aren't they peaches?
There's still a lot! Eat as much as you want!
G-Granny...
Enough with the games.
Whoa, you sliced the bullet with your katana, eh?
Interesting. You, come here!
Here, come to me!
Guess there's no other choice...
That's a little bit too much, isn't it?!
Well, you guys better close your eyes.
Ahh! This ship burns easily!
Hot! Save me quick! You heard me? Hey!
Let's get ourselves out of here.
You're right, but...
They're a bunch of interesting people.
T-Thank you...
It's nothing.
It's dawn already.
Geez, this is tiring indeed.
Oh, look there.
It finally appeared eh,
Demon Isle.
Can we really win with just the five of us?
We don't even have weapons!
Oh yeah! We should use this at times like this!
What do you mean by this?
Straw
Straw?
This can change into many things!
It starts out as a straw but it'll change into an amazing weapon in the end!
Serious?!
Anyway, do you have anything for the straw to change into?
Pocket Tissue
Ok, next!
Broken Dog Whistle
Good, next!
Ok...
If there's any weapon that I need, this will be enough! Let's smash through from the front!
Prez, Prez, look at this.
Demon Isle Uniform
Wear this if you wanna join!
Available in 3 different sizes
Wear this if you wanna join!
Available in 3 different sizes
I see!
Available in 3 different sizes
We'll infiltrate by pretending to join them, eh?
They're kept in fancy bags eh...
Rather than exposing the maidens to danger by rushing in, we can instead do it undercover.
This might be a trap, but...
let's just try it, for better or for worse!
Well then,
we'll go ahead and scout in our real forms!
Pretending as wild animals!
Oh, let's escape quietly, if they seem to be losing the fight.
What's the situation there?
This is...!
Huh?
...paradise, isn't it?!
It's a maid harem!
Don't forget your mission, you three idiots!
Take the girls to a safe shelter fast!
Well, what is this?
A newbie?
P-Prez, you're...
Moe~
a girl?!
Moe~
Just leave these guys here. Damn, where's Usui?!
I'm here.
Welcome back, master.
Usui...
You...
...were fooling me all the while?!
Huh? I never said that I was the demon.
See?
I'm just the ringleader of the Three Idiots Circus troupe!
Shut up! Enough of that already!
So you're the one who kidnapped these maidens?
Prepare yourself, you perverted demon!
Wait, aren't you misunderstanding something?
We are living here because we like it!
Huh?!
Well, we're already tired of our lives back there.
Those guys are filthy and selfish,
so we just followed him when he appeared.
This island is easy to live in,
It's comfortable here, and pleasing to the eyes too.
We're really satisfied living here!
And so, that's how my home was took over by them.
Pity me indeed.
That's why...
Go out with me, Prez.
Let's get out of this island and search for a fun place.
Just the two of us!
W-What are you saying?! Why must I go along with you?!
Ahh the flowers of moe are overflowing~!
Why, you ask?
That's because I get turned on when I'm with you, Prez.
And so, the two of them openly became lovers.
Huh?! Wait right there!
My heart's not prepared yet... and who would go out with a pervert like you?!
Still, Prez, are you inviting me with that look?
With that bare legs of yours...
No! I cut off the cuffs because I thought we're going to fight!
And so, the two of them started out on a new journey together, but that will be another story. The end.
You're wrong! Stop, you pervert!
Usui, what are you making the Prez listen to since just now?
She seems to be having a nightmare.
It's my special version of a fairy-tale.
The busy Student Council President
Napping
By the way, the three idiots became food for the couple, but that's another story too.
So we're being treated as food right to the end, eh?
Why?!
That's cruel!
How 'bout this then: the three idiots managed to survive, and lived their lives separately.
Dog was named Pochi, and lived as a pet for Grandpa Hanasaki, but...
Pochi's Grave
Pochi...
Pheasant was eating Granny's starch to its heart's content...
Monkey deceived the crab and snatched its rice ball...
Don't just kill us off!
All that's well ends well.
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Preview
Damn, it feels horrible to know that my dream was manipulated by Usui.
You like adventures, right? Wasn't it fun?
When did I say that?
Misaki, come here for a while!
What's the matter, Sakura? You seem to be more excited than usual.
There's a really amazing band here! Don't you think so too, Shizuko?
No, I have absolutely no interest in them.
Shall we have a magnificent gathering?
It seems like a tea session with the bandmen.
Eh? What was it again, bandmen?
Doesn't it sound refreshing recently, that word 'Bandmen'?
Sakura's Love is the Indies